НЕБОЛЬШАЯ ВЫХОДКА БЕССИ, 1873

          У матери Бесси был аквариум. Если вы не знаете, что это такое, - я скажу вам. Это имя было дано стеклянному ящику с водой, морскими растениями и рыбами.

illus114_1.jpg

Однажды Бесси заметила, что золотые рыбки не плавают в своей обычной, очень живой манере. "Это все потому, что они замерзли", - подумала Бесси. Комната не отапливалась, и вода в аквариуме была довольно холодная. "Бедные! - сказала она. - Должно быть, рыбки грустно плавают в холодной воде весь день. Что же я могу сделать для них?"

Хотя в комнате камина не было, на кухне, на разогретом очаге, стоял кувшин с водой, который Сьюзен оставила там несколько минут назад.

"Какое счастье! - подумала Бесси. - Теперь я могу сделать бедным маленьким рыбам хорошую горячую ванну. Им это понравится, я знаю. Какая добрая маленькая девочка! - будут думать они про меня..."

illus115_1.jpg

Бесси взяла кувшин, залезла на кресло и вылила воду рыбкам. Тотчас рыбки сделались очень-очень живыми, и Бесси, спрыгнув с кресла и радостно бросив кувшин, тут же вскочила на маленький стульчик и стала жадно смотреть сквозь стекло на детали происходящего.

Очень скоро рыбки притихли, а потом одна за другой поднялись к поверхности и стали переворачиваться на спину. Бесси раньше никогда не видела, чтобы рыбки вели себя так, и поэтому она начала чувствовать себя немного испуганной. Она хотела, чтобы рыбки снова начали шевелить плавниками и плавать как раньше, но они этого не делали: они лежали неподвижно вверх животами.

illus116_1.jpg

Наконец она протянула руку в аквариум и вытащила одну из рыбок, чтобы рассмотреть ее поближе. Бедная рыбка была мертва, и в этом больше не было сомнения. Бесси разрыдалась, и рыдала весь остаток дня так, будто у нее разорвалось сердце.

Вольный перевод. THE NURSERY,1873, BOSTON Ежемесячный журнал для юных читателей.



Комментарии

CAPTCHA
Докажите, что вы не робот